NETFLIX 原創影集
笨蛋
好
那你打算怎麼辦？
默默守護杉菜？
什麼叫默默地守護啊？
那你看今天花澤類
跟杉菜表白了吧？
還有小優和青和那邊
你們中間的障礙有這麼多
這些都不重要
最重要的
是杉菜的心意
可是杉菜說了
她跟花澤類在一起
-就特安心 -我才不要她安心
我要我們在一起
不管什麼阻撓也好
杉菜她動搖也好
無論她喜歡誰
我都要把她搶回來
這麼好的道明寺
為什麼不是我的呀？
小姿
好了
我開玩笑的
我支持你
（優茶達人店）
你的白露茉莉
我還記得你第一次來這裡的時候
明明不喜歡喝飲料
因為它的名字特別，你就點它了
這種小事妳還記得？
妳的朋友小優呢？
今天怎麼沒有來上班啊？
她啊
她要忙著期末考試呢
所以今天請假
那我等妳下班，送妳回去
類
我很感謝你從漁村把我接回來
還給我布置房子
替我補習功課
還在我最難受的時候
陪伴我，照顧我
還有你拉的那首曲子
我覺得很好聽
我也很喜歡
對你
我真的很感謝
也覺得你很溫暖
我會做這些
是因為我想這麼做
我是不可能在你身邊的
放心吧
我只是想對妳好而已
也許以後機會也不多了
這段時間對我來說 是一段很美好的回憶
杉菜
這是我第一次不用顧忌阿寺
自然而然地跟妳相處
那妳一個人住還習慣嗎？
還好啊
我儘量把時間安排得很滿
這樣就不會想太多了
妳這樣的說法好像靜
靜學姐？
自從我從法國離開
靜從此就是一個人
雖然那是她的決定
但是我去了又離開
比我從來沒有去過
還要糟糕
我知道
當你走進一個人的生活的時候
他就會對你有了期待
當你又離開
他的生活回到原點
這種失望和失落
更讓人難受
妳說得沒錯
只是我當時心裡真的很混亂
不知道我要用什麼情緒去面對靜
所以我臨陣脫逃了
但是靜她沒有怪我
她只說
她會用更多的忙碌去累癱自己
去麻痹自己
那你後悔嗎？
我後悔
我後悔當時輕易地放棄這份感情
我後悔當時沒有再堅持一下
杉菜
妳懂嗎？
再堅持一下
只要再堅持一下
很多事情的結果就會不一樣
但是你錯過了那一段時機
就會成為終身的遺憾
遺憾？
嗯
很多事情
往往就在那一念之間
就決定了它是喜劇
還是悲劇
如果
妳不知道心裡想要的是什麼
那就堅持下去
就像阿寺
雖然幼稚卻很真誠
他對妳的愛
始終在堅持著
妳不是說
阿寺的恢復能力跟小狗一樣嗎？
我覺得
他對愛的能力也很像
怎麼樣，玉嫂？
我現在看起來
是不是很有氣勢啊？
怎麼？
我臉上還有東西啊？
阿寺啊
你現在
好像又回到了原來的你了
那當然
我才不像妳一樣
像一根風中的蠟燭
又開玩笑
你是想說
“風燭殘年”吧？
你個笨蛋
笨蛋？
笨蛋就笨蛋吧
我現在要去做一件 我人生最愚蠢的事情
這小子
這小子之前的人生中
沒做過的蠢事
還有幾件呢？
類
我有話要告訴你
嗯
杉菜是我的
你不是要跟我公平競爭嗎？
我接受挑戰
你笑什麼？
所以你還沒有對她死心？
對
我不能就這樣把杉菜讓給別人
我要得到她的心
我媽也好
你也好
就算是全世界讓我放棄她
我也絕對不會離開杉菜
既然如此
就讓杉菜自己做選擇吧
（優茶達人店）
喂？
杉菜，答應我一件事
什麼事啊？
從現在起關機48個小時
關機48個小時？
為什麼？
我才不要
（關機）
杉菜
妳幹嘛關機啊？
同學們，把講義翻到第二章
同學，你有什麼事嗎？
不好意思，教授
我想找一下董杉菜
董杉菜今天沒來上課
好，我們繼續上課
您所撥打的電話已關機
請稍後再撥
對不起，您所撥打的電話已關機
請稍後再撥
喂，妳看到杉菜了嗎？
您所撥打的電話已關機
請稍後再撥
對不起
您所撥打的電話已關機
請稍後再撥
您所撥打的電話已關機
請稍後再撥
青和
幹嘛？
過來
等一會兒
怎麼了？
杉菜呢？
你問杉菜幹嘛？
少廢話，快說
我知道我也不告訴你
我叫你快說
好了，你放開我
杉菜…
杉菜今天根本就沒來學校
妳好，請問杉菜在嗎？
杉菜？下班已經回去了
杉菜
您所撥打的電話已關機
請稍後再撥
您所撥打的電話已關機
我要報警
有小偷
董杉菜
不管妳躲到世界上哪個角落
我都要把妳找到
上次在加拿大
妳給我推薦這個護膚品
回來之後我也買了一瓶
是不是緊緻補水效果很不錯啊？
高山植物，安全有效
妳看
我連細紋都沒有了
看吧
我蔣小優是不是很會挑？
嗯
杉菜
今天謝謝妳陪我找了一天的場地
等茶會開始的那天
-妳一定要來哦 -沒問題
但是
為什麼花澤類要打電話跟我說
叫我拖住妳
而且越久越好？
他有這麼說嗎？
為什麼？
我也不知道啊
花澤類這個人
就是很神祕
來，吃水果了
謝謝阿姨
杉菜啊
多久沒來阿姨家了？
妳看，阿姨給妳準備了妳愛吃的水果
-多吃點啊 -嗯
好甜啊
小饞蟲
我是小饞蟲
妳就是大饞蟲
差一點
就因為我而毀了這份幸福
昨天我還在想
我是不是要忠於自己活下去
但是人如果只忠於自己
可能就會因為傷害身邊的人
而沒辦法好好活下去
喂
阿寺到底在幹嘛？
怎麼現在還不回來？
我有預感
阿寺那小子今天肯定不會來了
話中有話
說
到底怎麼了？
阿寺他昨天打電話問我
杉菜現在住在哪裡
莫非阿寺想要把杉菜追回來？
不會吧
杉菜現在不是跟花澤類在一起嗎？
我打電話給阿寺
喂？
喂？阿寺
你現在在哪兒啊？
來了
誰這麼沒禮貌啊？
請問你找誰啊？
杉菜昨天晚上是住在我們家
但是剛剛有另外一個男孩來接她了
類
你到現在還沒有告訴我
為什麼要讓我關機啊？
避免不必要的騷擾
不必要的騷擾？
你是說…
道明寺告訴我他不會放棄妳
妳怎麼想？
我已經做決定了
真的下定決心了嗎？
嗯
做這個決定
真的很難
我不是沒有動搖過
但是既然早就知道結果
那我也沒辦法
盲目地堅持下去了
我知道阿寺一直在找妳
也一直在等妳
他一直在堅持著
我要打工去了
我陪妳一起
杉菜
不要走
不要跟類走
別離開我
阿寺
杉菜已經做出了選擇
你有什麼理由讓她不離開你？
我去她的選擇！
杉菜
我不能沒有妳
我絕對不能沒有妳
道明寺
我們都放棄吧
不要再堅持了
我絕不
沒有妳，我的生活毫無意義
我清醒的時候
無時無刻不在想妳
我閉上眼睛，連夢裡都是妳
我現在所有的思緒只有一個
我不能沒有妳
杉菜
我以前總是想做什麼就做什麼
可是我現在已經不知道該怎麼辦了
請妳告訴我
我要怎麼做
才能繼續愛妳？
阿寺
如果你的愛會給杉菜帶來困擾
你確定你能給她幸福嗎？
杉菜
我的心裡只有妳，妳知道的
相信我
我絕對會給妳幸福
杉菜
如果妳想清楚自己要的是什麼
無論如何我都會站在妳身邊
杉菜！
杉菜
杉菜！
-快點，開快一點 -杉菜！
不要讓我再聽到他的聲音
杉菜！
杉菜
道明寺
-我的心 -杉菜
快碎了
杉菜！
不要再看了
-既然妳已經決定了，就不要下車 -杉菜！
不要再給他機會了
杉菜！
道明寺！
你這個傻瓜
你知道剛才有多危險嗎？
照片和長相一樣，是她
走
等一下，這都是誤會
道明寺，等我
我以後不會再走了
喂，道明寺
報案人說 他們家的一條流星圖案項鍊丟了
在妳那嗎？
流星項鍊？
是在我這兒
但不是我偷的呀
-承認了吧？ -我…
之前報案的人來了，說弄錯了
保護市民是我們警察的責任
只要接獲報案 我們就一定要徹查到底
真的很抱歉，是我沒查清楚就報案了
-請您原諒我這次吧 -好吧，年輕人
顧及你是初犯 而且你也在深刻反省了
這次就原諒你 以後不要再這麼莽撞了
謝謝警察先生
道明寺
你什麼意思啊？
什麼什麼意思啊？
妳這個死女人跑哪兒了？
董杉菜，妳聽好了
不管妳躲到哪兒去，我一定會找到妳
死女人
一直“死女人”地叫
你是臭小子吧
誰叫妳要躲起來？
我不是跟妳說過嗎？
不管發生什麼事 妳隨時都要讓我找到
所以你就報警來抓我？
你可真是聰明啊
差點就害我變成有前科的人了
那妳讓我怎麼辦啊？
我找妳找得都快瘋了
你…
-一直在找我啊？ -不然呢？
妳沒去學校，也沒去妳打工的地方
去妳家也等不到妳
打妳電話還關機
妳想讓我急死啊？
沒事玩什麼人間蒸發？
謝謝你啊
到處找我
道明寺
我還以為妳不會回到我身邊了
我總是在鑽牛角尖
把自己困在煩惱中痛苦
可是
就算以後會後悔
我也想要緊緊抓住當下的幸福
你餓了？
才不是我
也不是我啊
肯定是妳，我聽見了
就是從你肚子裡面發出的聲音
-妳幹嘛那麼咄咄逼人啊？ -我樂意
好吧 看在妳咄咄逼人這麼可愛的分上
寬宏大量的我
也就不跟妳計較了
我哪有咄咄逼人啊？
知道了，吃飯
手握這麼緊幹嘛？
怕妳逃跑啊
我現在就在想
我應該跟剛剛那個警察借個手銬
這樣妳就不會逃跑了
笨蛋
我們去吃拉麵吧
拉麵？
拉麵有什麼好吃啊？
妳腦子裡在想什麼啊？
想拉麵啊
那你在想什麼？
氣氛突然變得有點曖昧
說點什麼打破尷尬？
我知道了
你在想我，對不對？
妳少自戀了
天啊
我在說什麼呀？
這下更尷尬了
好好笑啊
哪好笑了呀？
妳還吃不吃飯了？
-不好笑啊？ -一點都不好笑
-好 -不好笑
喂
司機，能不能停一下車？
求求你了，我有很重要的事情
杉菜
妳想清楚了嗎？
類
我想試一下
比起盡力了還是失敗
不試一下就放棄更讓我後悔
不好意思
您的麵，請慢用
看起來好好吃哦
-好，謝謝 -不客氣
你怎麼不吃啊？
我突然不太餓
點了不吃多浪費啊
好啦，知道了
怎麼樣？好不好吃？
嗯，還可以
妳有護照嗎？
嗯，有啊
我上次出國的時候辦過了
那就沒問題了
什麼沒問題啊？
杉菜，我們一起去倫敦吧
你是說…
新開的那家倫敦咖啡館嗎？
我是覺得我們的事情 應該儘早想好對策
我媽沒那麼容易搞定
等一下
這樣會不會有點太倉促啊？
妳不想？
對
我不想
為什麼？
什麼為什麼？
我就是討厭去那種陌生的國家啊
我在那邊又沒有朋友，而且…
而且我英文說得又爛
我又吃不慣西餐
萬一我水土不服，生病了怎麼辦？
那妳為什麼要下車找我？
難道是我誤會了？
妳為什麼要下車找我？
這傢伙
是在逼我說清楚嗎？
我就是想下車，不可以啊？
原來只是這樣
那我回去了
我到底在亂說些什麼呀？
道明寺，等一下
我…
我想說…
晚安
沒有了嗎？
沒了
你找我幹嘛？
我來只是想當面跟你說
杉菜以後是我的女人
你不要再煩她
所以你們在一起了？
杉菜是你女朋友？
你管太多了吧
看來是沒有
這說明我還有機會
你煩不煩？一句話，說你放棄杉菜
你先說你有什麼資格要求我？
花澤類
你真的不把我當兄弟了？
你明知道我不能沒有杉菜
-你明知道我… -我不知道
你…
我只知道你拿你的崩潰傷害她
我怎麼可能傷害她？
我現在讓你放棄杉菜，你聽到沒有？
我沒聾
不需要你這麼吼
我才不管你什麼想法
我現在就是通知你、警告你
以後杉菜是我的人
我道明寺一個人負責
我會照顧她
我以後不會讓她有機會 跟你這種沒有良心
沒有義氣的臭小子在一起
你聽清楚了沒有？
喔，好啊
你喔什麼喔？好什麼好啊？你到底…
你剛剛說什麼？
我說好啊
我放棄杉菜
為什麼？
所以我可以追杉菜了？
不可以
字幕翻譯：蘇彙棻